Após 40 anos, Manda-Chuva se encontra com seu dublador e amigo, Lima Duarte!
Veja como foi!


Manda-Chuva e Lima Duarte se encontram em 01/02/2001

Olá querido Lima, quanto tempo heim amigão? Agora me diga! Como era o processo de dublagem naquele nosso velho tempo? Há 40 anos atrás. Era mais feeling ou técnica?

Bem velho amigo, era um misto, mas era mais feeling.
A técnica, aliás, você sabe muito bem, trabalhava contra nós. Sofríamos muito com a técnica. As dublagens antigas, até mesmo as suas Manda-Chuva, não eram perfeitas no sincronismo. Elas eram muito mais de interpretação mesmo. Nós interpretávamos melhor os personagens, esperando assim compensar as falhas técnicas.
Eram retirados trechos dos desenhos, com mais ou menos 1 minuto cada. Depois eram remontados já dublados. Eram chamados anéis de gravação. Minha cabeça quase explodia com o som das pancadas que serviam para sinalizar que estava sendo gravado o som. Eu lia o papel, com uma lâmpada muito precária, e ao mesmo tempo tentava sincronizar minha voz com o movimento da boca do personagem. Eu ficava muito atento, pois o desenho não é um ser humano. É uma carinha com dois olhos e um risco chamado boca. Quando este risco ficava redondo, tinha que sair um som. Significava que ele estava falando.
É o meu martírio até hoje, quando você, Manda-Chuva, subia no caixote naquele beco, para fazer um discurso para seus amigos. Na época, o meu diretor de dublagem era o Older Cazarré, "um amor de pessoa". Quando ele falava que tinha alguma coisa fora aqui, que é aquele negócio ali pelo meio, um "tiquinho ali", faltou um pouco de intensidade, outra vez, ok? Era tudo outra vez.
Isso era o dia inteiro até acertar. Uma coisa medieval! E assim tudo era feito. O que hoje é feito tecnologicamente, eletronicamente, maravilha, sem nenhum problema, eu é que tinha que fazer.

Por que temos a impressão de que as dublagens nos anos 60 ficavam muito mais realistas do que as atuais?

Essa impressão advem do fato que as dublagens eram mais intensas, mais bem interpretadas.
Hoje o dublador trabalha muito e ganha por anel. Quanto mais anel ele dublar mas ele ganha. Então ele quer ir rapidinho.
Naquele tempo a gente ganhava também por anel mas tinha de compensar uma deficiência eventual de sincronismo com uma certa intensidade.
A gente gostava dos personagens. Eu gostava de ser você, Manda-Chuva. Eu adorava ser o Dum-Dum. Eu pensava, sei lá, numa psicologia para o personagem. Eles eram mais humanos eles eram mais intensos, eles eram mais verdadeiros. Eu acho que advem disso.

E alguns seriados da época, no final dos créditos, apareciam os nomes dos dubladores. Você acha que esta prática deveria continuar nos dias de hoje?

Isso aí invade um terreno crepuscular, com certeza crepuscular no Brasil, que é o terreno do direito autoral. Nesse Brasil é um caos. Mas se a geriatria, se a prostituição, se a mortalidade infantil, se o analfabetismo, tudo é um caos no Brasil, não é o direito autoral que ia ser perfeito.
Na Suécia, "estamos falando da Suécia", quando você edita um livro, imediatamente você começa a receber do governo 5 salários mínimos, porque o seu livro estará nas bibliotecas e se uma pessoa lê seu livro na biblioteca, não compra nas lojas. Isso é direito autoral. Uma maravilha! Nós estamos longe disso aqui no Brasil.
Eu dublei você amiguinho Manda-Chuva, há quase 40 anos e nunca vi R$ 1,00 desses direitos. Nunca me pagaram nada. Nem do Dum-Dum, nem do Robert Taylor, O detetive, e de muitos outros que dublei. Nada mesmo. Nem sequer o nome foi publicado. Se tivessem um pouco de decência no direito autoral, tinha de dizer o nome do dublador e de vários colegas meus que não fizeram uma carreira como a minha, se me permite a modéstia, brilhante de ator, que não preciso mais disso. Se não fizeram essa carreira permanecem obscuros, nos escuros, enfumaçados. Ninguém fala neles e são muito mau pagos.

Além de mim, Manda-Chuva, quais os outros personagens que já dublou?

O jacaré Wally Gator, o amigo da tartaruga Touché chamado Dum-Dum, Hardy o companheiro do leão Lippy, o gato Bacana de sua turma, Manda-Chuva, e o detetive Robert Taylor. Gostaria de fazer uma homenagem ao companheiro e grande dublador chamado Gastão Rener, que dublou entre vários outros personagens, o Batatinha e o Guarda Belo.

O que é mais difícil dublar, desenho animado ou atores de verdade?

Sem dúvida nenhuma os desenhos. A razão é que os bonecos não respiram e as frases são colocadas sem intervalos entre elas, não permitindo fôlego para o dublador.

De onde veio a inspiração para criar a minha voz?

Eu guardava bem a primeira impressão que tinha dele, pois esta seria a impressão que o público teria também, já que somos seres humanos, eu e o público, nós iremos viver a mesma emoção. Então eu pegava aquela emoção que senti, me lembrava bem dela e colocava no desenho, para convidar o espectador a sentir a emoção que senti.

Como você me descreve, Lima?

Você é um malandro, um cara muito esperto, muito simpático. Há uma grande afetividade negada entre você e o Guarda Belo. O guarda representa a autoridade e você representa mais ou menos a moderna transgresssão. Você é um transgressor, mas nunca um bandido. É um malandro que dá um golpe de mão na lei, tenta dar, mas desconhece a lei. Você tenta respeitá-la nos limites das suas necessidades.
Primeiro, você é carioca. Essa coisa é de carioca. Malandro, "assim esperto", "sabe", "pô"," numa boa"," tudo bem"," mas que é isso"," legal". Enganando aqueles outros gatos onde um é nordestino, outro é galã e o ingênuo Batatinha.

Eu, Manda-Chuva, teria vez nos dias de hoje?

Você assiste desenhos hoje em dia? Seus netos assistem?

Era um domingo e ele estava vendo o seu desenho, Manda-Chuva quando passei e perguntei:
- Está passando este desenho ainda? Ele olhou para mim e respondeu: - Está!
Então eu disse: - Olha aí, o Manda-Chuva sou eu!
Ele olhou para mim e disse: - Hã, o que? - É isso mesmo, o Manda-Chuva sou eu! Qual foi minha surpresa em ouvir: - Bahh vovô, você nada, o Manda-Chuva é tão bacana!
Concluí que sou pior que o Manda-Chuva e concordo com ele, sou mesmo!

Quanto tempo era necessário para dublar um episódio?

Em média era o dia inteiro, principalmente quando você, Manda-Chuva, subia naquele caixote e fazia seus discursos ou enganava o Guarda Belo. Dependendo do episódio ficava um pouco para o dia seguinte. Já o Wally Gator, Hardy e Dum-Dum, por serem mais simples e curtos, eram necessárias de 2 a 4 horas.

Que tal uma mensagem aos milhares de afccionados pelos desenhos da Hanna-Barbera, àqueles que, de geração em geração, continuam se divertindo com o carisma e o humor de tantos e eternos personagens?

Pense um pouco na alma, pense um pouco no espírito e na eternidade do espírito humano. Só o vento soprando, soprando, soprando sobre a argila, se compara ao espírito humano. Pense um pouco na delicadeza, na nobreza dos sentimentos, você vai ver que pensando bem assim, você vai exigir que os desenhos sejam assim também. E que aquele nobre defensor da justiça, dos fracos e oprimidos, que usa uma espada e sai cortando cabeças e pregando a ideologia da violência é verdadeiramente o seu inimigo.